Précédemment dans Flash Gordon...
Dale est ici.
Salut, Flash.
Si vous voyez votre père,
dites-lui de ne se fier à personne.
Mon père est mort.
Donc, ce gars
il m'a dit qu'il travaillait avec Papa.
sur un truc appelé l'initiative de portage.
Si ça concerne mon père, je dois savoir.
Il s'est perdu dans une faille dimensionnelle.
On a ouvert une porte qui n'aurait jamais dû l'être.
Vous me dites qu'il pourrait être en vie quelque part?
On dirait une faille.
N'y pense même pas.
Si il est là-bas, je dois le trouver.
Où sommes-nous?
Je suis Ming. Bienvenus à Nascent City.
Il y a trois semaines, des failles sont réapparues.
Des choses ont commencées à apparaître.
Super! Maintenant, on a un autre alien en fuite.
http://www.SeriesSub.com
Le pommier?
Avec la poubelle juste en dessous?
A l'angle sud ouest?
C'est celui là.
Eh bien, je suis juste debout en dessous,
et il n'y a rien d'autre là haut sauf des feuilles et des écorces.
Eh bien, maudissez moi!
Tu peux le réparer?
Euh... Je ne crois pas.
Enfin, peut-être,
Mais, hum, probablement pas, non.
Mec, tu dois penser positivement.
Eh bien, écoute, même si je pouvais le réparer,
et probablement que non,
tu devras toujours attendre que Ming crée une autre faille.
Whoa, attends une minute.
Ce n'est pas ça que fait ce machin?
Non, non, non, non.
Non, il faut une massive,
explosion subatomique hautement concentrée
pour créer un trou dimensionnel.
Tout ce que ça fait c'est d'ouvrir un trou qui est déjà là.
C'est comme, hum...
comme pêcher dans la glace.
Pêcher dans la glace?
Oui, si l'eau représente une dimension,
l'air en est une autre.
Si tu veux attraper le poisson,
il faut que tu casses la glace pour faire un trou,
mais dès que tu l'as fait, elle recommence à se refroidir, encore et encore.
Est-ce que ce machin truc d'explosion encore le faire?
Oui, c'est pour ça qu'on appelle ça un détonateur.
On a un problème.
Dans le journal d'aujourd'hui...
"plusieurs témoins, incluant le gardien d'un parc,
"ont déclaré avoir vu une femme magnifique
"dans un étrange costume
qui vivrait dans les arbres du parc de Rock Creek."
On dirait que c'est notre chasseur de prime disparue de Mongo.
Whoa, whoa, c'est mauvais.
Ne t'inquiète pas, je vais étouffer cette histoire,
mais écoutez ça.
Blah, blah, blah...
"le gardien proclame que la femme
a la faculté de devenir invisible."
Elle peut devenir invisible?
C'est pas trop cool ça?
Mm-mm, non, ce n'est pas si cool.
C'est très mauvais.
C'est très, très mauvais.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'on ne l'attrape,
et quand elle se sera fait prendre, elle parlera,
et quand elle parlera,
tout le monde sera au courant pour les failles,
et le générateur de failles de Ming,
et ensuite ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on construise le notre,
et à partir de là,
Il suffira que d'un battement d'aile;
pour un anéantissement total.
L'oubli.
La fin du temps et de l'espace et de tout, et de tout le monde.
Il dérape encore.
Ouais. Hé? Hé, hé. Hé?
Calme toi.
Si elle est invisible,
personne ne va l'attraper.
Tout va bien se passer.
Tout ce que tu as à faire c'est de réparer le détonateur,
et ensuite on pourra renvoyer ce chasseur de prime
tout droit vers Mongo.
Il faut d'abord qu'on la trouve.
Non, elle sait que c'est son seul moyen pour rentrer.
J'ai le sentiment qu'elle va nous trouver.
Et je suppose que pendant ce temps,
on va juste attendre jusqu'à ce que Ming envoie quelque chose d'autre nous tuer.
Ming ne sait même pas que tu existes.
Il ne va pas envoyer quelqu'un te tuer.
Et pour nous?
Tu es là depuis un bon moment,
n'est-ce pas, Tyrus?
Et on ne prévoit pas de te relâcher
avant, eh bien, jamais.
Dis moi, qu'est-ce qui te manque le plus,
la sensation du soleil sur ton visage
ou le toucher de ta femelle?
Et si je te disais
qu'il y aurait un moyen pour que tu ressentes à nouveau ces choses?
Que serais-tu capable de faire?
Tout.
Comme je le pensais.
Je comprends.
Crois moi.
Je sais ce que ça fait de vivre loin de ton peuple,
d'être piégé dans la saleté,
commandé par d'autres,
de sentir ses forces s'affaiblir
jour après jour.
Mais tu n'es pas faible, n'est-ce pas, Tyrus?
Tu es resté fort.
Tu regardais à travers ces barres
et tu rêvais du jour où tu en serais libéré.
Reste en dehors de mes rêves.
J'espère que tes compétences pour chasser
n'ont pas été atrophiées ici.
J'ai entendu dire
que toi et ton peuple pouviez traquer vos proies
d'un pôle de la planète à un autre.
Laisse moi sortir de là et je te montrerais.
Oh, tu auras besoin de faire mieux que ça
où tu vas aller.
Si tu reviens victorieux, tu auras ta liberté,
mais si tu échoues, tu souhaiteras avoir une mort rapide.
Je crois que ça...
c'est à toi.
J'ai le sentiment que tu en auras besoin.
Ooh, je pense que je l'ai peut-être réparé.
Bonjour...
Violente dame de Mongo...
Tu es là?
Je veux t'aider à rentrer chez toi.
Allô.
J'ai de bonnes et mauvaises nouvelles.
La bonne nouvelle c'est,
que j'ai peut être fait refonctionner le détonateur.
Tout ce qu'il nous faut c'est une faille pour le tester.
La mauvaise nouvelle?
On a une faille à tester.
Elle est ouverte dans le cimetière de bateau
à North Harbor.
J'y vais.
Arrêtez vous.
C'est quoi votre cargaison?
Des feuilles Gindi que j'ai amené au marché de Nascent city.
Mauvaise journée au marché on dirait.
Il y en a de meilleurs que d'autres.
Des feuilles de qualité pourtant.
Ca demande beaucoup d’eau pour faire pousser des feuilles comme ça.
C'est pour ça que j'en ai mis beaucoup à charger,
et aussi pour ça que ça ne se vend pas.
Il est en règle pour voyager.
Continuez, Verden.
Attendez!
C'est un trafiquant de glace.
Sortez.
D'accord.
Ca marche.
La faille est par là.
Uh-huh, tu vois, je t'avais dis que tu pourrais le réparer.
Oui, c'est pas parce que je peux trouver la faille
que ça veut dire que je peux l'ouvrir.
Hé, qu'est-ce que j'ai dis? Pense positivement.
Oui, et pendant ce temps,
je vais essayer d'oublier le fait
que je pourrais être attaqué
par un assassin inter dimensionnel à tout moment.
Eh bien, si c'est le cas, j'ai amené ça.
Est-ce que tu sais même comment utiliser ce truc?
Aucune idée, mais je me suis dis,
que si on est attaqués par un alien venu de Mongo,
une arme de Mongo ne serait pas une mauvaise idée.
Tu sais quoi?
On dirait que la faille
est dans la soute de ce bateau.
Okay, eh bien, ce n'est pas flippant du tout.
Où on en est?
Je pense qu'on se rapproche.
Eh bien, garde un oeil sur ce truc,
je vais garder un oeil ouvert sur nos ennemis de Mongo.
Okay...
Je pense que ça doit être juste ici.
Eh bien, voyons si ça fonctionne.
Là.
Je n'arrive pas à le croire.
Tu vois, je te l'avais dis, pensée positive.
Maintenant tout ce qu'on doit faire
c'est de s'occuper de tout ce qui sortira de là,
et je pourrais retourner sur Mongo et sauver mon père.
Attends.
Ca n'a pas l'air normal.
Qu'est-ce qui se passe?
C'est cassé.
Exact, bah, je peux le voir que c'est cassé.
Qu'arriverait-il
si je passais à travers ce truc?
A moins que l'idée
d'être piégé entre des dimensions pour l'éternité
te fasses plaisir,
je ne ferais pas ça.
Tu dois retourner au labo
et faire marcher ce détonateur.
Okay, juste pour clarifier,
on ne sait pas quoi, s'il y a quoique ce soit,
qui est passé à travers la faille,
et si quelque chose est passé,
on ignore à quoi ça ressemble
ou même si c'est dangereux ou non.
En fait, non.
Quelque chose a bien traversé.
C'était sans aucun doute dangereux.
Allez.
C'est pas comme s'il allait se passer quelque chose d'autre
à Kendal aujourd'hui.
Mais ce n'est pas une réelle histoire.
On a des témoins.
Pour moi, ça sent comme un "morceau" d'interview.
Aucun de ces témoins ne peut même se mettre d'accord
sur l'apparence de cette supposée femme des arbres,
et le gardien qui l'a vu devenir invisible,
est clairement un saoulard.
Donc, tu veux dire non au réalisateur des infos?
Je connais ce regard.
Je viens d'avoir un article.
On dirait que je vais devoir annuler notre déjeuner.
Désolée, les gars.
N'abattez pas le messager.
Apparemment, il y a une femme qui vivrait dans les arbres dans le parc.
Tu as un problème avec les gens des arbres?
Uniquement quand ils interrompent mon déjeuner.
J'ai déjà assez à faire
sans avoir à courir après des histoires sur des fades histoire de chasses.
On dirait qu'on va tous les deux manquer le déjeuner aujourd'hui.
Wylee.
Allô?
okay, ne panique pas...
Mais on a un petit problème ici.
Une faille s'est ouverte dans le vieux cimetière de bateaux,
et quelque chose en est sortie.
Comment tu le sais?
Parce qu'on a trouvé un corps.
Un vigil.
On a fait un appel anonyme.
Tu devrais en entendre parler dans quelques secondes.
Donc il y a eu une alerte,
et tu n'as pas jugé bon de m'en parler?
Je t'en parle maintenant, d'accord?
Sois prudente d'accord? Il y a quelque chose qui rôde là dehors.
Je serais là dès que je peux.
Ils viennent de trouver le corps d'un vigil assassiné
au chantier à North Harbor.
Tu sais,
un pique-nique sur une scène de crime me semble plutôt romantique.
Mignon.
On y va.
Y a quelqu'un?
Maman?
Encore toi.
Attends.
Je ne suis pas là pour te faire du mal.
Alors tu veux quoi?
Un abri.
Je vais vivre ici.
Hé!
C'est la propriété municipale!
Jésus Marie...!
Laisse moi.
Maintenant, écoutez...
Ne me faites pas sortir tout mon livre de citation.
Restez où vous êtes,
Et personne ne sera blessé.
Oh, seigneur!
Baylin...
Non, non, non, non, Tu ne peux pas juste vivre là.
Eh bien, si.
Tu es une alienne venue d'une autre planète.
Et toi aussi.
Okay, tu marques un point.
J'ai besoin de me nettoyer et de dormir,
mais d'abord, j'ai besoin de trouver un truc à manger.
Bon sang tu peux l'être.
La dernière fois que je t'ai vue, tu m'as torturé
avec ce champ de force électrique à la abracadabra.
Mais je ne t'ai pas tué.
Oh, quel argument irréfutable.
Tu m'as coincée sur cette planète.
Il faut que tu me trouves un moyen de retourner sur Mongo.
Jusqu'à ce moment, je reste.
Je ne sais même pas qui tu es.
Je suis Baylin des Verden.
Eh bien, je suis Flash.
Des Gordons.
Et tu peux rester là que jusqu'au retour de ma mère.
Même si aucune explication pour cette mort mystérieuse
n'a été trouvé jusqu'à présent,
la police n'exclue pas un acte de violence.
Dale Arden, journal de la 4.
Génial. Merci, Dave.
Prend des vidéos de rechange, je te retrouve au van.
Très étrange.
Quoi donc?
Je n'ai jamais vu de blessure comme ça avant.
On dirait que le gars a été électrocuté.
Peut-être que c'est le cas.
Par quoi?
Ca pourrait avoir un sens s'il y avait
des câbles de courant par terre dans le quartier,
mais la maintenant, tout ce que j'ai c'est un mystère.
Je suis sure qu'il y a une explication raisonnable.
Et le gars a toujours son porte monnaie sur lui,
donc le vol n'était pas son motif.
Son motif?
Alors tu penses que c'est un homicide?
Wylee...
Compris.
Qu'est-ce qu'il y a?
Une seconde victime,
seulement celle là est encore en vie...
et parle.
Votre humeur est sombre aujourd'hui.
Et pourquoi elle ne le serait pas?
Les indiscrétions de ma fille nous a coûté l'IMEX,
et mon meilleur chasseur de prime est encore porté disparu sur Terre.
Pour Aura et l'IMEX je ne peux vous aider,
mais le chasseur de prime va bientôt revenir.
Vous avez envoyé Tyrus?
Comme vous l'avez ordonné.
Bien, bien.
On ne peut pas avoir de Verden qui se balade sur Terre.
Jusqu'au moment venu,
moins ils en sauront sur nous, mieux c'est.
D'après une note d'un piéton,
un Verden mâle a été arrêté
avec une cargaison pleine de glace congelée.
Elle était propre?
Très.
99% de pré-chagrin.
Plus propre que la source d'eau.
La sanction pour le trafic de glace est clair.
Programme l'exécution.
Ce Verden est hautement bien vu dans son canton.
Bien.
Alors son exécution aura plus de répercussions. Respectueusement...
Je sais ce que vous allez ce que vous allez dire.
Un autre martyr Verden?
J'ai bien peur que ça va seulement les encourager.
Ah, les Verden sont tellement puérils.
Ils s'accrochent à un ancien fantasme
qu'ils sont les dirigeants légitimes de Mongo.
Non, non.
Le trafic de glace est un acte de défi
et qui ne sera pas toléré.
Il sera exécuté à l'aube.
Il vous a attaqué?
Alors qu'est-ce que c'est, un pistolet laser?
Ca ressemblait plus à un fouet.
Il l'a allumé
comme un sabre laser.
Un sabre laser?
Mais un fouet.
Ouais, je suppose qu'on pourrait appeler ça
un fouet laser.
Et ce n'est pas vous le même monsieur
qui a déclaré avoir vu une fille invisible
en train de manger une salade de pommes de terre?
Eh bien, je suppose que c'est encore une de ces journées.
D'accord, monsieur.
Alors vous êtes sur à quel point
concernant cette énorme bête avec un fouet laser?
Vous voulez revoir l'entaille sur mon torse?
Non.
La vérité c'est,
que je pense qu'ils avaient tous les deux
le type extraterrestre.
Des aliens avec un penchant pour les salades de pommes de terre?
L'invasion arrive.
Je vais prévenir les journaux.
Je pense que ça fait assez de morphine
pour une journée.
Quoi?
Merci pour le temps accordé.
Ouais, ouais...
Oublie toi, mec.
Ils ne m'auront pas.
Oh, oui...
Notre ami là-bas a une imagination débordante.
Ouais, c'est une première d'entendre ça
d'une victime similaire.
Désolée, chérie.
C'est trop pour un témoin crédible.
Je ne me plains pas.
Tu crois que je vais aller
demander au capitaine tout un escadron de force spéciale
pour des choses venues d'une autre planète?
Parce que crois moi,
c'est une régression dont je me passerais.
Tu n'as pas vraiment cru...
C'est vrai, je sais que les corps sur les bancs étaient étranges,
mais une invasion alienne?
C'est un peu faire le grand plongeon.
Sans rire,
mais tout bon détective doit être capable de considérer
que même les choses improbables sont possibles.
Eh bien je suis contente que celle ci s'est avérée être une fausse alerte.
Ca noie un peu ton histoire, cependant, hein?
A moins que tu veuilles transformer ça en une investigation
pour les parcs du département dans leur recrutement de personnel.
Je pense que je vais laisser celle là de côté.
Ce n'attire pas exactement l'audience,
mais pense à moi s'il y a d'autres bizarreries, okay?
Je pense toujours à toi...
Mrs. Wylee.
Je te vois ce soir, mr. Arden.
Amusant mais tu devrais appeler.
On vient d'éviter une autre balle avec Joe.
But.
Ouais, mais on dirait que l'on a
deux dangereux aliens en liberté.
En fait, ça ne fait plus qu'un.
Tu plaisantes, pas vrai?
Non, je vis là maintenant.
Jusqu'à ce qu'on la ramène chez elle.
Mais c'est un chasseur de prime d'une autre planète.
Tu veux que je fasse quoi, que j'appelle Joe et que je lui parle d'elle?
Okay, respire profondément.
Donc quelqu'un a attaqué un gardien dans un parc aujourd'hui.
Assez étrangement,
c'était juste en dessous du même arbre
ou ta colocataire a passé la plupart de sa semaine.
L'homme avec la boîte qui parle?
Ca doit être celui-là.
Je ne lui ai pas fait de mal.
Je n'ai attaqué personne à part toi.
Autodéfense.
Longue histoire.
Alors, tu n'as jamais fouetté la poitrine de quelqu'un avant?
Bien sur, mais seulement quand c'est nécessaire.
Je vais dormir comme un loir ce soir.
Alors, Baylin, aide moi a tout resituer.
Donc, quelqu'un est arrivé par cette faille.
Tu étais dans le parc, et le gardien a dit
qu'un gros bonhomme l'a attaqué avec un...
Dale, comment il a appelé ça déjà?
Un fouet laser. Un fouet laser.
Je ne connais qu'une seule personne qui utilise une telle arme.
Est-ce que Ming a envoyé quelqu'un d'autre après moi?
Pas après toi.
Moi.
Hé!...
Okay, tu es officiellement
la pire des colocataires.
Qu'est-ce que tu nous as fait?
Vous avez été paralysés brièvement.
Il n'y a pas de dommages.
Pourrais-tu au moins nous dire ce qui se passe?
Il n'y a pas de temps pour expliquer.
Je dois trouver...
Tyrus.
Baylin.
Lâche moi.
Oh, seigneur, je ne peux pas regarder.
Plus jamais.
Tu es ma partenaire d'attache.
Je ne l'ai vraiment pas vu venir.
Qui sont ils?
Ils ne sont rien.
De faibles formes de vie.
Je viens avec toi. Arrête de me tirer.
Il m'enferme dans mes quartiers.
Il me traite comme une enfant.
Ce n'est pas juste.
C'est ma faute si Flash Gordon s'est joué de moi?
Certainement pas.
J'espère seulement qu'il comprendra
que j'essayais seulement d'aider.
Il y en a d'autres qui pensent
que le père bienveillant juge trop sévèrement.
Parle librement.
C'est ma soeur. Elle a des problèmes.
Elle ne s'est pas attachée à un Verden?
C'est déjà assez de problèmes.
Si elle pouvait avoir un petit moment de votre temps,
je vous serais redevable à jamais.
Tu m’es déjà redevable à jamais.
Répète après moi...
Je ne ferais plus jamais confiance à un chasseur de prime alien.
Alors, il s'agissait de quoi?
La dispute conjugale de Baylin?
Ils peuvent vraiment être mariés?
Eh bien, tu l'as entendu.
Alors maintenant on est revenus à deux dangereux aliens
en liberté.
Et on est coincés ici, ensemble.
Eh bien, tout ça est certainement...
Embarrassant?
Ouais.
C'est quoi ça?
Mon portable.
Il est sur vibreur.
Mm-hmm.
Essaie de l'ignorer.
Ouais, facile à dire pour toi.
Tu peux l'attraper?
Ouais.
Un peu plus loin.
Hein?
Ouais.
Prête?
Prête.
Oh, mince.
Okay, tu l'as?
Okay, un peu plus loin.
Un peu plus loin.
Ouais.
Tu l'as.
Ah-hah! Hah, hah...
Oui.
Le chef bienveillant unie toutes les tribus...
Mon partenaire d'attache sera exécuté demain,
mais ce n'est pas un contrebandier.
Notre plus jeune fille a la maladie.
On devait nettoyer son corps avec de l'eau propre
pendant tout un cycle lunaire.
Le trafic de glace est un acte de trahison.
Il a enfreint le code
et doit être puni en conséquence.
S'il vous plaît, il essayait seulement de sauver notre fille.
Est-ce que le père bienveillant
ne ferait pas pareil pour vous?
...allégeance au chef bienveillant c'est la vie.
Alors je pourrais perdre mon enfant.
Mais au moins ma fille mourra en sachant qu'elle était aimée.
...Honore le chef, honore toi.
...allégeance au chef bienveillant c'est la vie.
Je ne peux pas...
Bouges tes doigts.
Je ne peux même pas bouger mes doigts.
Oh, peu importe ceux qui m'appellent, je les déteste.
Euh, salut, Flash.
Hum...
Je pense avoir réussi à faire remarcher le détonateur,
mais encore une fois, peut-être pas,
alors, euh...
J'ai besoin de le tester sur le site de la faille.
Donc appelle moi.
Euh, non, tu ne peux pas m'appeler.
Hum...Rencontre moi.
Enfin.
De rien.
Désolée.
Le ligotage alien me rend de mauvaise humeur.
Dûment noté.
Zarkov.
Oh.
Oh, non.
Tyrus!
Pose moi!
Wow, wow, wow...
Pose moi!
J'ai passé les cinq derniers cycles sous terre.
Enfermé comme un animal.
Tu sais ce qui m'a maintenu en vie?
Ce qui a retiré la rage de mon cerveau?
Toi.
Mais je ne t'ai pas offert mon coeur.
Mais tu es ma partenaire d'attache.
Ma propriété.
Et je prends ce qui est à moi.
Quand ton propre peuple t’a rejeté,
je t'ai prise avec moi.
Je t'ai appris à combattre
pour survivre.
C'était il y a plusieurs cycles.
Je ne suis plus la même.
Je ne peux plus supporter ta rage, ta colère.
Tu ne penses à personne d'autre qu'à toi.
Ces choses pour lesquelles tu me méprises,
je les vois en toi maintenant,
et dès lors, ça t'a maintenu en vie.
Tu me dois ta vie, Baylin.
Je ne te dois rien.
Tu es à moi!
Maintenant et pour toujours!
Je veux te remercier, père.
Me remercier? Pour quoi ça?
Je réalise maintenant
que le temps passé dans mes appartements
m'était bénéfique.
J'espérais bien que tu verrais ça comme ça.
Ca m'a permis de me refléter sur mes erreurs.
En effet.
Je suis ravi d'entendre que tu l'admettes.
Moi essayant de t'apporter, l'IMEX, par exemple.
Ca c'était une erreur...
Un crime, vraiment...
Mais je l'ai fait uniquement parce que je t'aime.
Si je ne t'aimais pas, il n'y aurait eu aucun crime.
Continue.
Je suis intrigué.
Alors, peut-être que l'amour est un crime?
Ce n'est pas un crime d'aimer ton père.
Donc, ce n'est pas un crime d'aimer une fille, alors?
Non, bien sur que non,
mais vraiment, Aura,
je ne vois pas ou nous mène cette conversation.
Pourquoi tu exécutes l'homme Verden
qui a été pris pour trafic de glace?
Ah...
Oh! oui, alors c'est ça.
Sa seule offense était d'aimer sa fille,
alors, d'après tes propres mots, ce n'est pas un criminel.
Tu es restée dans tes quartiers trop longtemps.
Le trafic de glace est un acte de trahison.
Aucune eau ne peut être distribuée par d'autre que moi.
Ceux qui trafiquent pour le profit devraient être punis.
C'est juste un homme qui essaie de sauver la maladie de sa fille.
Il a risqué sa vie pour la sauver.
Ne me dis pas que tu deviens sentimentale.
C'est être sentimentale de se demander
si mon père aurait fait pareil pour moi?
Hé! Salut!
Ca va?
Ouais.
Oh, je suis content que tu sois là.
On s'inquiétait pour toi.
Il faut que tu aies un portable.
Et augmenter mes chances d'avoir un cancer du cerveau?
Okay, on en parlera plus tard.
On a de plus gros problèmes ici.
Je sais, je l'ai vu!
Ooh, c'est une magnifique créature!
Ce n'est pas le mot que j'aurais choisi.
Il était là avec Baylin.
Alors, il s'est passé quoi? Ils sont repartis à travers la faille?
Non, non, non.
Visez moi ça.
Qu'est-ce que t'as fait?
Comment t'as fait pour lui retirer ça?
Il l'a fait tomber pendant qu'ils se disputaient.
Alors quoi, tu l'as ramassé? Tu pensais à quoi?
A présent il est coincé ici. Ils le sont tous les deux!
Oui, mais je croyais que tu voulais
un détonateur en état de marche.
Pas autant qu'on veuille les voir partir tous les deux.
Il sait que tu as ça?
Tu réalises qu'il a déjà tué une personne.
Peut-être que je peux juste le remettre où je l'ai trouvé.
Salutations, Denzins et délégués des cantons.
Le père bienveillant vous reçoit tous,
en particulier nos frères et soeurs Verden.
On vous servira de chaleureux mets
et de l'eau de source fruitée après la déclaration.
S'il vous plaît restez, et rassasiez vous
pour votre voyage à la maison.
Nous ne savons que trop bien
toute la difficulté que représente le voyage du noir vers la lumière.
Ayant tout perdu,
nous nous retrouvons nous mêmes dans cette magnifique ville.
Le prinicipal support de notre triomphe est le code.
Quand on honore le code, nous nous honorons tous.
Mais quand on le brise, on se brise tous.
Cet homme a brisé le code
en faisant du trafic de glace,
Cependant,
on a attiré mon attention sur le fait
que le crime était un acte de compassion.
Un acte d'amour.
Est-ce que l'homme de cette partenaire d'attache a été trop loin?
Soyez béni, père bienveillant.
J'implore votre pardon.
Je comprends que vous avez une fille malade.
Une fille.
C'est vrai.
Je suis vraiment navré.
Donnez à la famille 25 rations
de la source d'eau,
et veillez à ce que la fille reçoive les meilleurs soins possibles.
Vous avez ma parole, votre fille va être sauvée.
Soyez béni, père bienveillant.
Maintenant, partez.
Et mon partenaire d'attache?
On se souviendra de lui en tant qu'héros parmi votre peuple.
Non...
Non! Non!
Soyez prudents là.
Il la fait tomber juste par là.
Flash, non.
Il y aura d'autre occasion.
Et si il n'y en n'a pas?
Mon père est de l'autre côté.
On ignore s'il est en vie ou s'il est mort.
Tu ne peux pas prendre ça avec toi.
On doit laisser ça là pour ce mi-homme mi-bête.
Tu n'aurais aucun moyen pour rentrer,
même si tu trouvais ton père.
On trouvera un autre moyen.
Je suis venu pour ma femelle.
Livre la moi, ou je garde la tienne.
Elle semble très fragile, ta femelle.
Je ne suis pas sa...
Laisse la partir.
Je suis venu pour Baylin.
Amène là, et il n'y aura aucune querelle.
Je ne peux pas l'amener. Je ne la contrôle pas.
Elle était chez toi.
Elle n'est pas ta propriété?
Bien sur que non.
Les gens n'appartiennent pas à des gens, pas ici.
Et pour cette femelle?
C'est quoi son prix d'attache?
Elle n'a pas de prix d'attache.
Elle...
Est attachée à...
celui qu'elle choisira.
As-tu déjà pensé à laisser ce choix à Baylin, hein?
Elle choisit entre moi et sa propre mort.
Cette femelle a le même choix...
Ca suffit.
J'irais avec toi.
Oh, cool...
Je vais satisfaire la vie d'obligation.
Je vais satisfaire mon partenaire d'attache.
Comme il va satisfaire la sienne.
C'est tout ce que j'ai jamais souhaité pour toi.
Baylin, tu n'es pas obligée de faire ça.
Non, je le dois.
Tyrus dis juste.
Je suis sa propriété.
Quand j'avais 17 ans,
On m'a vendue à lui pour des rations d'eau.
Je suis à toi.
Donne lui la sienne.
Mais je ne suis pas sa...
Elle n'est pas à moi, Tyrus.
Elle oui.
Attends, quoi? Tu fais quoi là?
Je confirme ça.
Elle n'est plus ta partenaire d'attache, Tyrus.
Elle est à moi.
Tu mens!
Oui, il ment.
T'as envie de devenir un trophée d'os?
Non, elle ne veut rien avoir à faire avec toi.
Zarkov...
Sers toi du mauvais détonateur.
Attention!
Il est très en colère.
Okay, ca a marché.
Flash...
Il aurait pu te tuer.
Oui, aisément.
T'as risqué ta vie pour moi.
Et t'as risqué de ruiner la tienne pour Dale.
C'était mon serment à honorer, pas le sien.
C'est tout.
Baylin, merci.
Tu crois que Tyrus est parti où?
Nulle part?
L'éternité?
Même chose.
Ca c'est un détonateur qui marche.
Il pourrait te renvoyer chez toi.
Et toi?
T'es prêt à commencer ta recherche?
T'en as entendu parler, hein?
Pour mon père.
J'avais 13 ans.
Mes parents sont morts avant mon neuvième cycle.
Flash...
Je dois y aller.
Il est toujours là-bas.
Ca ferait une différence
si je te demandais de ne pas y aller?
Je serais prudent.
Je prendrais soin de ton homme.
Ce n'est pas mon, euh...
Je suppose que le fait que Tyrus
soit entré dans une faille instable
a du faire tout écrouler un peu plus tôt.
Alors pas de porte pour Mongo?
Pas de porte.
Pas aujourd'hui.
Alors, Baylin...
tu n'as pas par hasard
d'autres anciens petit amis qu'on devrait connaître, pas vrai?
Pourquoi tu l'as tué?
Boire de l'eau grise
crée des déviations.
Si on le permet,
on sera perdus en moins de deux générations.
Tu le sais.
Et tu sais que l'eau n'était pas grise.
Elle était propre.
C'est hors de propos.
Je ne permettrais pas la distribution
de n'importe quelle eau en dehors de mon contrôle.
C'était un seul homme
qui essayait de sauver sa fille.
Et moi je suis un seul homme qui essaie de sauver une planète.
Tu parles comme un vrai tyran.
Son exécution enverra un message à tous.
Tu peux penser que je suis cruel, Aura,
Mais mes actions vont sauver des millions de vies.
Ta compassion en aurait sauvé qu'une.
Alors c'est qui le tyran?
Alors j'ai parlé à Joe.
La plutôt a plutôt bien renvoyé l'histoire du gardien
pour cause de choc traumatique.
Et quand est-il du garde du chantier à bâteau?
Je suppose qu'ils vont ranger ça
dans les "mystères non résolus."
J'ai le sentiment que ce ne sera pas le dernier.
Comment va Baylin?
Euh, elle, euh, s'installe.
Quoi?
De l'huile?
Tu adores ça, n'est-ce pas?
Hé, c'est comme ça qu'ils se lavent sur Mongo.
C'est pour économiser l'eau.
Tu devrais songer à lui apprendre
ce que c'est qu'une douche.
Je pense que je pourrais faire ça.
Okay, quoi? Ca suffit.
Qu'est-ce qui ne va pas? On y va.
Traduction par madhurit- Flash gordon épisode 2 saison 1